Menu

Proyecto Visión 21

Blog posts November 2010

Xenophobia, discrimination traumatize their victims

One of the tasks I really enjoy is to provide professional translations, because it gives me the opportunity of entering simultaneously into two minds, the mind of the writer of the text and the mind of the reader, creating a bridge that sometimes span across centuries and cultures. This is…

Read more

Xenofobia, discriminación traumatizan a sus víctimas

Una de las tareas que más me agrada es la de proveer traducciones profesionales, debido a que esa actividad significa ingresar a la vez en la mente del creador del texto y en la mente del lector, creando así un puente entre ambos que a veces se extiende a través de siglos y culturas. En ese…

Read more

Images from the past reappear with a new, modern message

This week we will celebrate Thanksgiving Day, a family celebration where we express our gratitude (or we should express it) for the blessings received during the previous year. Let me then share my sincere desire to all of you for a happy and blessed Thanksgiving Day for you and yours. Unfo…

Read more

Antiguas imágenes presentan mensajes actuales y modernos

Esta semana se celebra en Estados Unidos el Día de Acción de Gracias, una celebración familiar en que se agradece (o se debería hacerlo) por las bendiciones recibidas durante el año anterior. Por eso, les deseo a todos de ustedes mis mejores de deseos de disfrutar un feliz y bendecido Día de…

Read more

“My father was forced to become a folk healer”

“My father was forced to become a curandero (folk healer),” a woman unexpectedly told me last week when we were talking about the history of the Hispanic community in Colorado. And she immediately proceeded to explain how that happened. According to Teresa, during her childhood in the 1950’…

Read more

“Mi padre se vio obligado a volverse curandero”

“Mi padre se vio obligado a volverse curandero”, me dijo inesperadamente una señora la semana pasada cuando estábamos hablando sobre la historia de la comunidad hispana en Colorado. Y luego me explicó cómo y por qué eso sucedió. Según Teresa, durante su infancia a mediados del siglo pasado …

Read more

What’s the language of the map showing ignorant, lefty Latinos?

Last week I watch the results of the elections with several acquaintances. During the conversation, I mentioned “Nueva York.” Immediately, one of the presents corrected me: “It’s ‘New York.’ ‘Nueva York’ doesn’t exist on any map.”I unsuccessfully tried to reason with that person. I pointed o…

Read more

¿En qué idioma está el mapa de los latinos ignorantes y de izquierda?

La semana pasada miré los resultados de las elecciones junto con un grupo de conocidos. En un momento de la conversación mencioné a Nueva York e inmediatamente uno de los presentes me dijo “New York. ‘Nueva York’ no existe en ningún mapa”. Traté infructuosamente de razonar con esa persona, …

Read more

The overlapping images of monsters and politicians is terrifying

I don’t know what’s more terrifying, if the senseless horror movies ceaselessly being broadcast during this time of the year because of Halloween, or the senseless political ads where one candidate attacks his or her opponent, also ceaselessly being broadcast during this time of the year bec…

Read more

La combinación de Halloween y elecciones resulta aterrorizante

No sé qué me causa más terror, si las películas de horror sin sentido que se transmiten ininterrumpidamente en esta época del año por el Día de las Brujas, o los mensajes políticos sin sentido y de ataque mutuo que también se transmiten ininterrumpidamente durante esta época del año por las …

Read more

10 Blog Posts

Blog Search

Blog Archive

Comments

There are currently no blog comments.